题识：（一）奉贺葛山先生充《四库全书》正总裁。经帷频喜玉音宣，笑带春风向木天（与六弟同日奉命）。已领客台称典礼，还登閟阁讨遗编。南闽绪合濂关洛，西数功参勾股弦。最是君谟时望重，寅清有暇得精研。奉贺葛山先生恩赐紫禁城骑马。讲席多年候履声，东华乍听玉珂鸣。特恩不羡飞龙厩（唐朝集使归以飞龙厩马借送），联辔争看丹凤城（时蒙赐者共六人）。双阙晓光明绣勒，六街晚吹动鞶缨。铜堤未觉风流远，夹路人传稽古荣。奉题葛山先生澄怀园新寓东第新年初拜赐，莺迁应候最堪欣。开轩乍喜迎红日（新寓东向），隐几依然对白云。鸥鹭去来宁自主，夔龙前后总同群。拈毫顾效斯干祝，旧筑沙堤更待君。皇四子稿。钤印：皇四子章、诗成倩鸟吟（二）奉贺葛山先生恩赐禁中骑马履声廿载上经帷，赐马恩新禁里骑。琐闼星临霜跷度，掖垣花隐玉珂移。引年自荷朝章渥，代步非因臣力衰。退直委蛇知有意，平生居易是亨期。奉题澄怀园赐居胜地依然鸥鹭庄，天书新赐有恩光。古香可爱缃编贮，虚室生明棐几张。砌畔繁英初置架，楼头早燕欲栖梁（时从近光楼移至）。都人莫澷夸风月，此是庐峰注易堂。澄怀园旧呼翰林花园甲午（1774年）春，赐葛山先生并奉有，阿哥师傅所居之，旨尤蒙，优眷。皇六子稿。钤印：皇六子章、叨身基旅（三）葛山先生蒙恩赐禁城内骑马赋诗奉贺。芙蓉宫阙玉纶宣，特许乘骢禁苑边。晓漏乍和珠勒响，飞花故点锦鞍鲜。星依华厩嘶瑶草，风暖铜沟饮碧泉。应有故园诸旧隐，凤城马上望神仙。葛山先生索题澄怀园赐居。赐居华构倚东偏，春入园林得气先。槛外盟鸥生翠浪，花间浴鸐出红泉。风吹暮雨琴丝润，山送斜阳㡢影悬。满璧琳琅多善□，□□陂隹话续当。葛山先生属作，紫禁骑马。阁下平明拜玉纶，赐骑骢马入钩陈。棱棱霜影离离月，十二天阶不动尘（街）。韩干新图特地开，青丝覆额锦缠枚。他时待漏看㣲雪，应有清吟到渚梅。澄怀新寓。乍喜轩窗凭古木，更看池沼养恩鱼。由来地主工心学，未肯偷闲且读书。岂必楼台贮一家，公余静憩颇堪夸。旧时丞相唯清俭，墙外春风苜蓿花。（刘文正公旧寓）皇十一子。钤印：皇十一子、一枝竹室印（四）奉贺葛山师傅紫禁骑马。矍铄精神神鹤姿，天街骑马早朝时。东华联辔从容入，听履欣同到讲帷（海）。缓策骅骝入禁城，五更霜重四蹄轻。先生步履康强甚，稽古频承格外紫。澄怀新寓。旧寓高楼牓近光，新居风月更清凉。君谟诗摹西山学，天与熙朝作栋梁。池有嘉鱼案有书，赋诗垂钓趁公余。无知此地恩波阔，曾是潭潭宰相居。皇十二子并书。钤印：皇十二子、三年天通一艺（五）圣意恒高年，恩纶枢府宣。鸣鏕翔玉陛，待漏策金鞭。履听星辰迥，吟敲日月悬。五更经幄外，遥识马蹄旋。奉贺恩赐紫禁城骑马。胜地芍陂深，莺迁语上林。直庐推宿望，乔木有清音，云近蓬壶丽。藜燃太乙森，还应殊独乐，乐向孔颜寻。奉题赐园，葛山先生训，皇十五子。钤印：皇十五子（六）葛山先生恩赐禁中骑马诗以奉贺。晨夕东华载笔行，九重晋锡被殊荣。循墙昔识尚书履，儤直今听骢马声。晓漏已催仙辔入，晚云常仿锦鞍萦。绛帷久领传经席，优礼从知重老成。奉题澄怀园赐居。名园近与紫清连，荷赐新看广厦迁。卷幔疏窗横岫影，校书棐几照藜烟。（先生充四库全书处总裁）。春卿署里恩纶渥，相国厅中俭德传。（园为刘文正公（刘统勋）旧居）风榭云扃无改置，谈经下直此安便。皇长孙。钤印：皇长孙印、山水清音（七）葛山先生恩赐禁城内骑马诗以志贺。讲帷岁久被新荣，特许乘骢入禁城。振辔晓随凉月度，归鞍夕带御烟行。花砖影外霜蹄印，松籁声中玉勒鸣。共羡老城稽古力，遥看得得步云程。奉题澄怀园新居。不将夏屋咏渠渠，新奉恩纶又卜居。燕自贺来原接巷，雉曾训去总随车。隔墙邂逅宜过酒（工部诗墙头过浊醪），退食从容好校书（先生充四库馆总裁）。从古诛茅多旧宅，未知闻笛意何如（是居为诸城相园故宅又前为张文和、汪文端所住）。皇次孙。钤印：皇次孙印、孝不知足 按语：乾隆三十九年（1774年），蔡新调任礼部尚书。赐紫禁城骑马，并照顾在澄怀园办事。澄怀园在圆明园福园门南，绮春园西墙外，是专为南书房和上书房词臣所设的寓所，俗称翰林花园。从雍正三年一直到咸丰朝，澄怀园一直是南书房和上书房翰林的值庐，这是清廷对汉族官员的最高礼遇。蔡新不仅受到乾隆皇帝的特别恩宠，并且他悉心教导皇子们读书，因材施教，倾囊相授，皇子们与老师结下了深厚的师生情谊，奉贺葛山先生御赐紫禁城骑马、澄怀园赐居之诗稿，可见在世所有皇子皇孙（除八皇子、十七皇子）均在册，是师生情谊之深的最佳例证。时与蔡新同在澄怀园「上书房」督课的八个老师时称「澄怀八友」。乾隆四十八年（1783年），澄怀八友仅存蔡新一人，蔡新有感于人世沧桑，于是为此勒石题跋。刻石之上，留本册中六皇子所书一首七言诗拓之，今有拓本，可与此册相佐证。