TERRINE ICHTYOMORPHE, SON CHAUFFE-PLAT ET SON PRESENTOIR EN ETAIN PROBABLEMENT PAR LA MANUFACTURE WAN CHANG SISE DANS LE DISTRICT DE QIANMEN A BEIJING / PEKIN
Chine, Epoque première moitié du XXe siècle
Moulée à l’imitation d’une carpe, ouvrant à un couvercle, elle repose sur un pied en rebord. Rendu naturaliste induit par l’incrustation dans l’œil du poisson ainsi que par les multiples incisions dessinant des écailles. Elle repose sur chauffe-plat / réchaud quadripode doté de deux anses mobiles latérales. Ce dernier est incisé de part et d’autre d’un colophon et est orné de lotus uniquement d’un côté. Le premier colophon peut se lire : « 兰花中之君子也 » ; le second peut se lire : « 遂化中之x秀者也 ». Au dessous, incisée, une marque à six caractères en kaishu sur trois colonnes dans un carré : « 前門处打磨敬厰萬昌號 » / Qiánmén chù dǎmó jìng chǎng wàn chāng hào (que l’on peut se risquer à traduire « Signe de Wan Chang, Manufacture de polissage, District de Qianmen à Beijing »). Un présentoir / plateau, également ichtyomorphe, complète l’ensemble.
H (totale, la terrine et le présentoir une fois imbriqués) : 14 cm – l (du présentoir): 42 cm – P (du présentoir): 19 cm
Lecture et retranscription des caractères non garanties.

A FISH-SHAPED PEWTER TUREEN, WARMER AND TRAY (LIKELY) BY WAN CHAN FROM QIANMEN DISTRICT IN BEIJING
China, Early 20th century

Provenance: Ancienne Collection M.C., Secrétaire de la Légation de France à Beijing / Pékin, Chine, dans les années 1920/1930.