app download
ArtFox APP
Home > Auction >  APPRECIATION OF CHINA - MONOCHROMES DUTON'S LONDON 10 NOV 2018 >  Lot.48 清乾隆 小斯当东人物故事图小杯

LOT 48 清乾隆 小斯当东人物故事图小杯

Starting price
GBP2,900
Estimate  GBP  3,000 ~ 3,200

Viewed  1313  Frequency

Pre-bid 0  Frequency

Log in to view

logo Collect

Duton's UK

APPRECIATION OF CHINA - MONOCHROMES DUTON'S LONDON 10 NOV 2018

Duton's UK

Name

Size

Description

Translation provided by Youdao

Translate
Size

7.4 cm.(D) 3.8 cm.(H)

Description

画片故事:1792-1793年,其父老斯当东作为英国特使马戛尔尼的副使出使中国,小斯当东随行;来华途中,小斯当东跟随使团雇佣的华人翻译学习中文,进步很快,随后在使团谒见乾隆皇帝时用官话和乾隆皇帝直接交谈,一举成名。1798年他进入英国东印度公司广州商行服务,任文书,1804年出任货物管理人,1808年任中文翻译。1810年,《大清律例》由他翻译在英国出版,这是第一本直接由中文翻译为英文的书。1816年,升任东印度公司在广州的特派委员会主席(即中方所称的东印度公司大班),同年,作为副使随同阿美士德出使北京。1818年,参加选举进入英国议会,此后长期担任下院议员(1826年未得连任,1830年重新当选,1836年和1837年连续两届大选失利,1838年又通过补选重新进入议会,1852年退休。)在议会中,一直属于以坎宁为领袖的政治派别,这一派别在1830年之前被称为“自由派保守党”,之后脱离保守党与自由党合并。在英国发动鸦片战争的过程中,有一个人起了决定性的作用。他的名字叫小斯当东。1840年4月7日,英国的下院进行了一场激烈的辩论,辩论的议题是:要不要向中国派遣远征军。漫长的辩论过程中,一位叫小斯当东的议员的发言引起了大家的特殊重视。大部分议员都十分相信小斯当东,因为他十三岁就到过中国,而且还曾经与乾隆皇帝亲切交谈,得到乾隆的特殊关注与喜爱。原来,小斯当东正是当年马戛尔尼使团副使斯当东的儿子。马戛尔尼访华时,十三岁的他被做为“见习侍童”带到中国。乾隆五十八年八月初十日,马戛尔尼觐见乾隆皇帝,小斯当东因负责为特使提斗篷的后沿,也得以见到天颜。在驶往中国的漫漫旅途中,小斯当东闲来无事,向翻译们学起了中文。小孩子的接受能力是极强的,何况斯当东爵士的儿子智商很高。很快他就掌握了许多日常对话。在觐见的时候,和珅向皇帝介绍,说这个小鬼子会说中国话。刻板严格的程序被打破了,皇帝微笑着命孩子跪得再近一些,“让他讲中国话。或许是因为孩子的谦逊,或许由于他讲话的漂亮用词使皇帝十分高兴,后者欣然从自己的腰带上解下一个槟榔荷包亲自赐与该童”。英国人没感觉有什么大不了的,他们认为这不过是一个手工绣成的钱包。但是在中国人看来,这却是了不得的恩典。“赐给自己身上的荷包可说是一种特殊恩惠:东方人把皇帝身上带过的任何一件物品都视为无价之宝。”小斯当东自己也感到很荣幸,这个荷包后来他一直保存着。回到英国后,他继续刻苦学习中文。中国经历在他心底结下了浓浓的中国情。他终生喜欢中国事物。他在城里修了一个中国式的亭园,起名为“古亭莱园”,其中的标志性建筑是一座仿中国样式的灯塔状古亭。古亭莱园的书房中藏有大量中国书籍。他用10年的时间翻译了《大清律例》,这是第一本直接从中文译成英文的著作。这使他成为英国汉学史上一位知名的汉学家。这样一个人当然在中英关系中最有发言权。在他发言的时候,全场鸦雀无声,人们听得异常认真。小斯当东以果断的口吻说,通过他对中国统治者性格的了解,战争不可避免:“当然在开始流血之前,我们可以建议中国进行谈判。但我很了解这民族的性格,很了解对这民族进行专制统治的阶级的性格,我肯定:如果我们想获得某种结果,谈判的同时还要使用武力炫耀。”浓厚的中国情结并没有妨碍他向英国人建议进攻中国。乾隆皇帝的荷包也无事无补。事实上,中国之行令年少气盛的他深感屈辱。从中国回来后,他就一再告诉英国人,对中国必须采取强硬手段。想通过和平手段让中国人尊敬英国是不可能的。小斯当东的发言对议员们的决定影响是至关重要的。发言结束后,下院里响起了长时间的鼓掌声。在后来进行的投票中,主战派271票,反战派262票,9票之差。也就是说,如果再多5张反对票,鸦片战争就不会在那时爆发。来源:英国私人收藏,第二次世界大战后从Harogate的古董商购买(见标签)£:3,000-3,200

Preview:

9th Nov, 9:30am-8:30pm; 10th Nov 9:30am-4:00pm

Address:

London Mayfair, Grosvenor House Hotel, W1K 7TN

Start time:

  • Commission  GBP
  • 0 ~ Unlimitation25.0%

Online payment is available,

You will be qualified after paid the deposit!

Online payment is available for this session.

Bidding for buyers is available,

please call us for further information. Our hot line is400-010-3636 !

This session is a live auction,

available for online bidding and reserved bidding

×
This session requires a deposit. Please leave your contact. Our staff will contact you. Or you can call400-010-3636 (Mainland China)+86 010-5994 2750 (Overseas) Contact Art Fox Live Customer Service
Contact:
Other Lots in this session 54unit
清道光 天蓝釉石榴樽

LOT 1

清道光 仿官釉贯耳瓶

LOT 10

清乾隆 仿官釉六方贯耳瓶

LOT 11

清乾隆 天青釉仿汝长颈瓶

LOT 12

清乾隆 粉青釉双耳尊

LOT 13

清光绪 窑变釉贯耳瓶

LOT 14

清乾隆 紫金釉弦纹盘

LOT 15

清康熙 豇豆红太白尊

LOT 16

清雍正 霁红釉卧足碗

LOT 17

清乾隆 霁红釉梅瓶

LOT 18

清乾隆 霁红釉高足碗

LOT 19

清乾隆 天蓝釉四方倭角水丞

LOT 2

清乾隆 霁红釉高足盘

LOT 20

清乾隆 霁红釉盘

LOT 21

清雍正 豇豆红碗

LOT 22

明嘉靖 米黄釉瓜棱罐

LOT 23

Art Fox Live
Buyers
Auctioneers
Follow Us
Feedback

在线客服

咨询热线

400-010-3636

微信公众号

APP下载

顶部

Hint
You will not be able to bid and pay the deposit when the session is ended.
Hint
You will not be able to bid and pay the deposit when the current bidding is ended.
Hint
宝物的份数已经被购完,下次下手请及时。
Hint
You will not be able to bid and pay the deposit when the session is ended.
Hint
You will not be able to bid and pay the deposit when the session is ended.
Hint
You will not able to bid now when the bid is started or ended.