2707
蔡廷干（1861～1935） 第一部由中国人独立完成的英译汉诗集《唐诗英韵》完整底稿二册
书册 二册
出版：CHINESE POEMS IN ENGLISH RHYME （唐诗英韵），蔡廷干著，芝加哥大学出版社，1932年。
说明：本目标为蔡廷干民国《唐诗英韵》出版前校稿本，内有蔡氏大量校改、编序、筛选标记，甚至通篇重译。
《唐诗英韵》是第一部由中国人独立完成的英译汉诗集，是中国学者向西方系统翻译介绍中国传统诗歌的滥觞之作，此时期此种完整稿本较为罕见。
除了蔡廷干本人的手迹，拍品中还保留了燕京大学教授Leighton Stuart对“柳絮”一词的科学解释，蔡氏在译杜甫《慢兴》一诗时专门致信求教，其严谨的态度可见一斑。
经对照可知，此书原分上下卷，上卷为五言绝、七言绝，下卷为五言律、七言律，但最终出版的只是上卷内容，数量也由130首删减至122首。整个翻译过程持续近三十年，译作几经修改，并经多位中外人士审阅修正，其中部分篇章曾在1905年发表于上海的英文刊物《亚东杂志》（The East of Asia Magazine）。
“一战”之后西方陷入文化危机，人们对以唐诗为代表的中国传统文化产生了强烈兴趣。《唐诗英韵》选用了西方人熟悉的英语传统诗歌形式，采用等行翻译，并充分考虑了英诗的押韵习惯；在内容上重点突出中国人的闲适安逸的性格和生活方式。全书保持了原作的精神和乐感，译文流畅自然。
CAI TINGAN MANUSCRIPTS OF CHINESE POEMS IN ENGLISH RHYME
Two volumes
Illustrated: Chinese Poems in English Rhyme, The University of Chicago Press, 1932
27×20.5cm×2（册）
RMB: 40,000－60,000
作者简介：蔡廷干（1861～1935），字耀堂，广东香山人，1873年被选为赴美留学幼童之一，受西方文化浸淫十年，对中西文学、哲学均有研究。归国后历任税务处会办和大总统府副大礼官、北洋政府外交总长等职。晚年潜心研究国学，他将西人学术手段“索引法”用于《道德经》的研究，所著《老解老》一书属开先河之作，在学术界评价甚高。